上马一提金， 下马一提银
shàng mǎ yī tí jīn ， xià mǎ yī tí yín · thượng mã nhất đề kim, hạ mã nhất đề ngân
- Chỉ cách đối đãi hoặc chế độ đãi ngộ cực kỳ hậu hĩnh, người nhận luôn được cung phụng đầy đủ cả về vật chất lẫn tiền bạc.
- Dùng để khen một nơi hoặc một người rộng rãi, sẵn sàng dành cho khách, cấp dưới hay người được trọng dụng những điều kiện rất tốt.
上 là lên, 马 là ngựa, 一 là một, 提 là xách hoặc mang, 金 là vàng, 下 là xuống, 银 là bạc. Nghĩa gốc là lên ngựa thì mang theo vàng, xuống ngựa thì mang theo bạc; tương đương với “đãi ngộ hậu hĩnh”, “cung phụng rất chu đáo”. Đây là thành ngữ cổ, thường dùng trong văn viết hoặc lối nói trang trọng, đôi khi mang sắc thái phóng đại.